谌烟 Chen Yan (1984 - 2004)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
二楼的病房 |
Ein Krankenzimmer im zweiten Stock |
|
|
|
|
窗外有一间 |
Vor dem Fenster steht ein |
再普通不过的房子 |
Eigentlich ganz gewöhnliches Haus |
我认得它 |
Ich kenne es |
爸爸曾经在那里 |
Papa lag einst darin |
安静的睡觉 |
Und schlief friedlich |
屋檐下的冰凌 |
Die Eiszapfen unter den Dachvorsprüngen |
哭个不停 |
Weinen ununterbrochen |
我和那间房子 |
Ich und das Haus |
隔着不远不近的距离 |
Schauen uns aus einer nicht zu großen, nicht zu kleinen Entfernung |
静静的寴望 |
Ruhig an |
冬日的太阳 |
Die Wintersonne |
不声不响 |
Wortlos und still |
丈量着我的病历本 |
Vermisst meine Krankenakte |
冰冷的脸上 |
Auf ihrem eisigen Gesicht |
浮起零度的嘲笑 |
Erscheint ein Null Grad kaltes, spöttisches Lächeln |